[ سوره المائدة ( 5 ) : آيات 6 تا 7 ] يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرافِقِ وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدُوا ماءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْه ما يُرِيدُ اللَّه لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَه عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ( 6 ) وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّه عَلَيْكُمْ وَمِيثاقَه الَّذِي واثَقَكُمْ بِه إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَاتَّقُوا اللَّه إِنَّ اللَّه عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ ( 7 ) معنى لغات : مرافق - جمع مرفق بمعنى آرنج و بند فاصل ميان دست و بازو ، كعبين - يعنى دو كعب ، و كعب بمعنى گره نى ، شرف و بزرگوارى ، بجول كه استخوان بازى بچه ها است ، استخوان برآمده ى پشت پا . جنب - غريب ، دور ، نافرمان ، گرفتار جنابة ، فاطَّهّروا - خود را از چرك پاك كنيد ، و غسل نمائيد . غائط - پيخال و مدفوع ، مستراح و محلّ قضاى حاجت ، سرزمين آسوده و مطمئن ، صعيد - خاك و يا سطح زمين ، قسمت بلند از يك زمين ، راه و قبر و گور حرج - گناه ، جاى تنگ پر درخت ، حرمت . جهت نزول : اسباب النزّول سيوطى : بخارى از عايشه نقل كرده است گردنبند من بشب در بيابان گم شد ، پيغمبر ( ص ) شتر خود را خواباند و سر به زانوى من نهاد ، تا روشن شود ، شايد گردنبند را بيابيم ، پدرم ابو بكر به من نزديك شد و با پنجه ى پا بر من زد و اعتراض كرد كه براى يك گردنبند مردم را متوقّف كرده اى در اين ميان صبح شد ، پيغمبر ( ص ) برخاست آب براى وضو خواست ، يافت نشد ، آيت « إِذا قُمْتُمْ تا - لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ » نازل شد ، و هم از عايشه نقل كرده است : چون در آن نوبت كه گردنبند من گم شد ، و مردم بر من تهمت بستند ، سفر ديگر از سفرهاى جنگ ، با پيغمبر ( ص ) بودم ، باز گردنبند من افتاد ، من گفتم ، و پيغمبر توقّف فرمود و مردم بماندند ، ابو بكر گفت : اى دختر ، تو موجب رنج مردم شده اى آنگاه آيت رخصت تيمّم نازل شد . ترجمه : 6 اى كسانى كه به خدا و پيغمبر گرويده‌ايد چو خواهيد به نماز ايستيد